Introducción

Al construir una web de hoteles, lo más probable es que necesites una página en varios idiomas. Con este tutorial aprenderás cómo configurar correctamente el idioma base desde el principio.

Nuestros theme packages tienen configurado por defecto el Inglés (en-GB) como el idioma principal y el Español (es- ES) como el idioma secundario (traducido).

En este tutorial configuraremos el Italiano como la lengua principal y el Inglés como la secundaria. En los próximos tutoriales os enseñaremos como se añaden más idiomas para ser traducidos.

Paso 1: Instala el pack de lenguajes de Joomla 

En tu página de administrador ves a Extensiones - Idiomas - Instalado. Busca “italiano”, seleccionalo y haz clic en el botón Instalar. Clica en el botón Predeterminado para Italiano.

Paso 2: Añade el nuevo idioma como el idioma de contenido

Ahora ves a Extensiones - Idiomas - Idiomas del contenido. Añade tu idioma clicando el botón de Nuevo. Teclea la información del idioma, en nuestro ejemplo es Italian, Italiano, it-IT, it, y it. Asegurate que el contenido de Etiqueta del Idioma se corresponde con el instalado ISO del Idioma.

Paso 3: Reemplaza el idioma principal de navegación

En Joomla, cada idioma de contenido necesita un menú de navegación. La forma más fácil de hacerlo es reemplazando la navegación española ya que no la necesitamos más.

Ves a Menús - Español, después haz clic en la bandera debajo de la columna de Inicio del primer item (para que puedas cambiar su idioma). Después selecciona todos los menús de los ítems y haz clic en el botón Lote.

Selecciona Italiano en el campo Asignar idioma, y haz clic en Procesar. Ahora vuelve a clicar en el primer ítem de Inicio y será usado como el primer ítem de inicio para el italiano.

Paso 4: Reemplazar el idioma pricnipal de los items de JKit

Ahora vamos a programar el Italiano como el idioma principal para traducir los JKit items, para que puedan ser traducidos al Inglés más tarde. Navega hacia Componentes - JKit. Haz clic en Ítems, que se encuentra en la columna de la izquierda. Asegurate de que no tienes ningún filtro aplicado por defecto, clica en el botón Limpiar. Ahora filtra por idiomas clicando en Herramientas de Búsqueda y selecciona el Inglés, así todos los ítems que puedan ser traducidos seran filtrados.

Selecciona todos los ítems eliminando cualquier límite de páginas, y clica el botón de Lote. En el diálogo, selecciona el Italiano en el apartado Asignar Idioma, y después clica en Procesar.

Paso 5: Eliminar el Español

Navega hacia Extensiones - Idiomas - Idiomas del Contenido y despublica el Español, de esta forma ya no estará disponible para las traducciones de JKit. En los próximos tutoriales aprenderás a como eliminar por completo un idioma del sistema.

Paso 6: Instalar extensiones de packs de idiomas

Ten en cuenta de que en tu front-end puede que veas textos que no estén traducidos y que aún aparezcan en Inglés, como el motor de reservas y búsquedas. Necesitarás instalar el Motor de Reservas y los packs de traducciones de JKit para el Italiano.

Ves a la página de Traducciones en cloudhotelier.com y descárgate el pack de idiomas para JKit y CHClient. Después navega a Extensiones - Gestionar - Instalar e instala los packs descargados.

Si no puedes encontrar tu idioma o está incompleto, tendrás que traducirlo tu mismo, siguiendo las explicaciones de este tutorial.

Flujo de trabajo recomendado

Las páginas con varios idiomas son complicadas, por eso nosotros te recomendamos que uses las mínimas necesarias. Si estás usando una traducción automática para traducir los textos de tu página, sin revisión humana, lo estás haciendo mal. En nuestro sector, un texto sin traducir es mejor que uno que esté mal traducido.

Un error bastante grave es construir la página en todos los idiomas de forma simultánea, sección por sección. En contraste, nosotros te recomendamos que construyas toda tu página en tu idioma principal, y una vez terminada, procedas a traducirla en tus idiomas secundarios. De esta forma evitarás tener que actualizarlo todo en cada idioma en caso de ser necesario un cambio más tarde ya sea en estructura o en textos. De esta forma también tendrás una visión más completa de todo el trabajo que necesitas para las traducciones.

Próximos pasos

En el próximo tutorial, te enseñaremos a como instalar el motor de reservas para reemplazar la data de la demo con la data real de tu hotel.